Chris Watts admitted to killing pregnant wife and daughters. Then he got love letters